IfS - Startseite

Publikationen

Faltblatt "Öffentliche Bestellung und Vereidigung" (in Verkaufseinheiten (VE) zu 50 Stück), Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch Hrsg.: Institut für Sachverständigenwesen e. V., Hohenzollernring 85-87,50672 Köln 2. Auflage 2001 Zur Einführung des Logos für öffentlich bestellte Sachverständige hat das IfS 1999 ein Faltblatt mit dem Ziel der verstärkten Bekanntmachung der öffentlichen Bestellung und Vereidigung herausgegeben. Dieses Faltblatt ist nun auch in Englisch, Französisch und Spanisch erhältlich. In dem Faltblatt wird die öffentliche Bestellung als Zeichen für Sachverstand potenziellen Auftraggebern, darunter die wesentlichen Merkmale des Qualifizierungssystems, kurz und präzise erläutert [deutscher Text]. Um auch ausländische Auftraggeber über die besondere Sachkunde der öffentlich bestellten Sachverständigen sowie deren Aufgabengebiet informieren zu können, ist dieses Faltblatt in drei Sprachen übersetzt worden. Da es das System der öffentlichen Bestellung von Sachverständigen in anderen Ländern nicht gibt, wurde bei der Übersetzung vor allem darauf geachtet, den Lesern, die nicht mit dem deutschen System vertraut sind, die besondere Qualifikation und die Systematik verständlich und nachvollziehbar darzustellen. So wird die öffentliche Bestellung mit "publicly certified experts" ins Englische übersetzt. Das französische Faltblatt trägt den Titel "Certification officielle des experts" für die Spanische Version ist "certificatión pública de peritos" als Übersetzungstenor verwendet worden.

[Zurück zur Übersicht]

Aktuell

Bodenseeforum 2010
(328.1 KB PDF)

Nachtrag Literatur-Brevier 2010-1
(32.1 KB PDF)

Seminarprogramm 2. Halbjahr 2010
(238.0 KB PDF)

Die neue ImmoWertV
(138.8 KB PDF)

Mustersachverständigenordnung des Deutschen Industrie- und Handelskammertages
(35.6 KB PDF)

Nachtrag Literatur-Brevier 2009
(42.4 KB PDF)